Traduzione a cura della Cricchetta del Cinemino
O Signore...
Se l'espiazione per i miei peccati è quello che cerchi
prendi la mia vita
Ma...
questo ragazzo dovrà vivere.
Dovrà vivere per sua madre che lo sta aspettando.
Dovrà vivere per salire al trono di Mahishmati.
Mahendra Baahubali dovrà vivere.
La guerra contro i Kalakeya era finita.
Durante il conflitto, Baahubali e Bhallaladeva
furono sullo stesso piano in coraggio e audacia.
Ma perché Baahubali salvò persone,
il bilanciere è inclinato in suo favore.
Di conseguenza, la Regina Madre lo dichiarò principe della corona.
Il regno intero iniziò le celebrazioni.
In attesa del giorno dell'incoronazione, i cittadini attesero l'occasione.
In attesa dell'esibizione da celebrare, ha avuto luogo la distruzione del male.
Fu commemorato solo una volta in ventisei anni.
Per assicurare prosperità è usanza per la nuora
della famiglia reale di andare scalza
al tempio del dio Shiva che è situato nella giungla
a 30 miglia dal forte della famiglia reale
trasportando un contenitore di carbone ardente sulla propria testa.
per distruggere l'effige di un demone
senza inciampare.
Lunga vita alla regina madre Sivagami Devi!
Lunga vita alla nostra amata regina Sivagami Devi!
Lunga vita alla regina madre Sivagami Devi!
Attaccate!
Kattappa. Madre.
Porta tutti in un posto sicuro.
Ma come potrei abbandonarvi?
È un mio ordine, Kattappa.
Un vostro desiderio è un ordine per me.
Soldati, portate la gente in fretta in territorio sicuro.
Senza sbagliare un singolo passo.
Baahubali! Baahubali! Baahubali!
Regina madre!
Sivagami!
Bhalla?
Hai mai voluto
o pensato di uccidere tua madre?
L'avrei voluto fare.
Invece di prendersi cura solo di te
quando eri appena nato
si è presa anche cura di Baahubali..
Quella fu la prima volta
che la volli uccidere.
Quando stava condividendo i gioielli, la fama
i diritti, tutto con lui
la volli uccidere.
Adesso
Quando sta lasciando in eredità il trono a lui
questa mano freme di strangolarla.
Bhalla?
Dovremmo ucciderla?
Stai parlando in uno stato confusionale da ubriaco, padre.
Arriva il cane da guardia di tua madre.
Ehi! Dannato cane!
Mio signore? Cosa hai da latrare?
Sua maestà ha deciso di incoronare Baahubali come re
durante l'imminente festività di Vijaydashmi.
La regina madre ha voluto che voi siate il primo a conoscere la notizia
La storia si ripete!
Il trono convenuto per me vene dato a mio fratello minore!
E adesso il trono, stabilito per mio figlio, viene dato a mio nipote.
Dovranno mio figlio, nipote, anche mio pronipote
penare per generazioni?
Rispondimi, cane!
Perché non fui incoronato re allora?
Fu perché sono disabile?
Qual è il problema se una mano è fuori uso?
L'altra di acciaio non è abbastanza per governare il nostro regno?
La sovranità vi venne negata, non per l'handicap alla mano
ma a causa del vostro cervello anormale.
Datemi il comando, mio signore.
Cane! Non sei consapevole che la tua lingua velenosa
può essere tagliata in due per la tua insolenza contro un reale?
Perdonatemi, mio signore
Il cervello che vorrebbe uccidere l'amata moglie
cos'altro potrebbe essere se non deforme e infido?
Hai sentito di nascosto? No, mio signore.
Dato che sono un cane
l'ho annusato!
Lei è la principessa di Pataliputra, Varuni.
Nell'intero regno, sembra che sia la più bella.
Ma i suoi occhi sembrano senza vita
Non è la scelta giusta per Baahubali.
Cerca un'altra sposa. Certo, vostra maestà-
Sei pregato di tenere questo a mente, astrologo.
Lei non sarà soltanto la moglie di Baahubali,
ma anche la regina di questo regno.
Non c'è ragione per stabilire una cifra per lei.
Madre, mi avete chiamato?
Baahu, dovrai fare un giro nel nostro regno
Come desiderate, madre.
Regina Madre, con l'incoronazione dietro l'angolo
fare un viaggio adesso non è una buona idea
Persino le divinità dai nostri templi
vengono portate in processione.
Sai perché, ministro?
In modo che possano immaginare la gioia e la tristezza dei nostri sudditi.
Baahu, solo quando il futuro re esce fuori dalle mura del palazzo
potrà capire le difficoltà della sua gente.
Sì, madre. Permetti a Kattapa di accompagnarti.
Come desiderate.
Madre, perché portare con me quest'uomo vecchio?
Mi annoierà nuovamente con le stesse vecchie storie.
Sopportalo un'ultima volta.
Per quando sarai ritornato,
ti avrò trovato una principessa
da narrare in affascinanti fiabe!
Il ladro è lui. No, signore... Non ho fatto nulla.
Ha commesso il furto. Punitelo.
Zio, anche alla tua età sei così energico?
Sembri sorpreso di questo.
Il modo in cui brandivo una spada quando avevo la tua età
sai, avrebbe fatto sbalordire le caste fanciulle.
Zio, sei un tale spaccone.
Pindari (Banditi)
Non si limitano a saccheggiare l'intero regno.
Anzi, uccidere persone è il loro passatempo.
Ho portato questi elefanti selvaggi appositamente per farti divertire.
Sugli argini del fiume Pranahita
ci sarà il palazzo per la primavera che sto costruendo per te.
Ti piace, Bhalla?
Ho fatto creare quest'arco in tale modo che può uccidere un bersaglio da 50 km
Madre?
Dopo aver dato il regno a mio fratello
mi stai ricompensando con questi regali?
Non sono così meschino da piangere per non esser stato incoronato re, madre.
L'ordine della regina madre Sivagami Devi sarà obbedito.
Non offrite questi regali e degradate il loro valore.
Assaggia questo dolce, zio. Grazie, cara.
Signore, chi siete?
Buon Dio!
Si mette in mostra come un eroe?
Banditi!
Questi sono soldati camuffati per acciuffarli.
Non serve sforzarci.
Brandisce la spada veloce come un fulmine.
Mi chiedo chi sia.
A proposito
sembra che il nostro eroe si stia perdendo l'azione?
Mio signore. Due di voi andate da quel lato.
Due da questo lato. Sissignore.
10 di voi qui.
Baahuu!
Baahuu, lanciami l'arma!
Baahuu?
Che assurdità! Sei distratto, Baahu.
Hai tagliato un albero?
Lo sai che ho scampato la morte per un pelo!
Avrei potuto morire, lo sai?
Mi sento di poter fare tutto per lei.
Tutto? Significa anche che potresti uccidere?
Persino me?
Compagno disgraziato! Mi presi così cura di te nella tua infanzia.
Dovrai fare molto di più per fraternizzare tra noi, zio.
Madhav. Vostra altezza.
Trova il loro nascondiglio.
Dobbiamo recuperare le merci rubate. Sì, Vostra Altezza.
Legateli tutti.
Non lascerò che nessuno scappi
Legateli tutti per bene.
Lunga vita a Vostra Altezza
Siete mandato da Dio. Vi ringraziamo.
Ci avete salvato al momento giusto.
Che possiate sempre essere benedetto.
Voi due sembrate perfetti come finocchietti
Non vi vergognate di nascondervi dietro le donne?
Perdonatemi, Vostra Altezza
Mio nipote è un po' zuccone. Non è capace in nessun lavoro.
È stato cacciato fuori da casa sua. Cosa?
La vostra famiglia vi ha mandato via? Sì, Vostra Altezza.
Sembrate essere così caritatevole.
Se potreste cortesemente insegnarli delle abilità,
vi saremo grati fino all'ultimo respiro.
Così sia.
Ha un aspetto robusto.
Se addestrato al combattimento con spada, potrà almeno diventare una guardia.
Glielo insegnerò io.
Ne sono grato, signore.
Davvero grato, Vostra Altezza.
Ehi! Guarda laggiù.
La notte di luna piena si avvicina velocemente.
Dobbiamo pregare dio Krishna.
Mia regina, è una festività esclusivamente per donne.
Celebratelo come vi sembra opportuno.
Principessa
Nell'intero regno, nessuno vi può battere nel tiro con l'arco.
Ma perché non siete ancora soddisfatta?
Non è abbastanza, Primo Ministro
Non si possono incordare due frecce in un arco, Vostra Altezza
Primo Ministro, tutto è possibile per mia sorella.
Prova nuovamente, Devsena
Spostati.
Invece di far sposare la tua giovane sorella,
le stai insegnando tutto questo, come se fosse un ragazzo.
Assolutamente giusto, Vostra Maestà.
Sceglierete tra le proposte disponibili?
O dovrei farvi sposare con mio fratello Kumara Varma?
Idiota! Sbrigati, ti mostrerò le nostre armi.
Questa è una mazza.
Non saresti in grado di sollevarla.
Questa è una lancia.
Non saresti in grado di scagliarla.
Questa è una spada.
Vieni, ti insegnerò come brandirla-
Dimmi, in cosa primeggi?
In un po' di cose, mio signore.
Giochi all'aperto come fare le rime, a nascondino
Alla lippa
Cosa mi dici del gioco della campana?
L'ho osservato da lontano,
ma le ragazze non mi lasciavano giocare.
Ti insegnerò come si brandisce una spada.
Guarda e impara.
Dovresti tenerla così.
Sollevala in alto. Su!
Poi un colpo veloce
Prova tu.
Guardate come impugna la spada.
Non riuscirai a farlo, nipote.
Idiota! Lascia che ti mostri ancora una volta.
Tienila così.
Alzala sopra la testa.
Così.
Colpisci.
Che colpo, mio signore! Son stato io?
Certo che siete stato voi.
Chi altro, mio signore?
L'ho fatto io.
Colpito come un fulmine.
Fantastico!
La possenza dell'elefante.
Il ruggito del leone.
La velocità del ghepardo.
La vista dell'avvoltoio.
Posso vedere l'intera giungla in voi, mio signore.
Mio signore?
Tu mi piaci. Ne sono grato.
Insegnerò anche a te a brandire la spada.
Perché tutto questo dramma per una principessa di un regno così piccolo?
Rivela la tua identità e vi faranno sposare immediatamente.
Perché questo dramma?
Un uomo di sessant'anni vuole sapere cos'è l'amore.
Come lo illumino?
Non lasciare semplicemente correre la lingua, Baahu.
Descrivimi cos'è l'amore e se io ancora
non capisco, allora prendimi pure in giro
Guarda quelle due pernici
su quel ramo in questa fredda notte invernale.
La luna splende in tutta la sua gloria
saziando loro del chiaro di luna, sparso sui petali di seta laggiù.
Guardandoli accarezzarsi e nutrirsi l'uno l'altro con affetto.
Che cosa provi, zio?
Avendo vissuto su questa terra per tutti questi anni,
Non li ho mai goduti. In nessun momento, in nessun posto.
Se acchiappiamo quei due, li mariniamo con sale e pepe,
li cuociamo a fuoco lento e ce li mangiamo.
Paradiso assoluto!
Cos'hai che non va?
Sei andata benissimo questa mattina. Mio Signore?
La principessa Devsena è venuta a trovarvi.
Benvenuta, Devsena.
Se mi vieni a incontrare a quest'ora della notte
ci dovrà essere una ragione speciale.
Kumara
Non sono riuscita a vedere la tua coraggiosa prova stamattina.
Ti prego di dimostrarlo ora.
Dove posso trovare un ceppo adesso? È proprio lì.
Ma guarda!
È nascosto lì.
L'hai trovato tu, uh?
Bene che l'hai trovato,
ma dov'è la mia spada?
Là.
Indietreggiate di qualche passo.
Procedi.
Fermo... Fermatevi, mio Signore.
Se un guerriero coraggioso come voi
ripete la stessa prova di notte
è considerato un cattivo presagio.
Non ne siete a conoscenza?
Perché no?
Me ne ero dimenticato.
Me l'hai ricordato al momento giusto.
Abbiamo intenzione di cacciare domani. Perché?
I maiali selvatici stanno rovinando i nostri campi
I maiali mi disgustano. Non maiali.
Cinghiali. Pure quelli.
Gli agricoltori si lamentano che questi cinghiali stanno distruggendo i campi.
Porta anche lui.
Zio! Beh, persino un topo lo farebbe svignare via.
Perché volete portarlo con voi?
Come imparerà se sta sempre in cucina?
Solo se viene con noi, sapremo allora
come potrà essere utile.
Portalo con noi.
Guardate lì!
Un cinghiale.
Perché mi sei caduto addosso? L'avete ucciso.
Freccia blu.
La freccia blu è di Kumara Varma.
Kumara Varma ha ucciso il cinghiale, bravo!
È di nuovo Kumara Varma.
Cinghiale!
Quanto è enorme!
Sembra un cavallo. Stai zitto!
Eccezionale!
Siete stato troppo bravo!
La freccia di Varma è come la freccia del Dio Shiva.
Lunga vita a Kumara Varma!
Formidabile!
Il coraggio di Kumara Varma è superiore alla sua gloria!
Da solo ha ucciso un branco di cinghiali!
Lunga vita al coraggioso Kumara Varma!
Basta con le lusinghe.
Sissignore.
Devsena, dobbiamo conservare queste frecce nel museo reale.
Motiverà le generazioni future.
Ho avuto i miei dubbi
da quando ho messo gli occhi sulle tue capacità di recitazione.
E la sua ulteriore remissività. Io?
Non sembra così
Quale hai detto è il tuo nome?
Shi-Shivu.
Shivu.
Afferrata!
Questa mano è esperta nel brandire una spada sul campo di battaglia.
Riconoscerei una mano di un guerriero.
Zio, sta dicendo qualcosa.
Cosa state dicendo?
È un sempliciotto!
Lascia che sia io il giudice di quello.
Portate Bahadur.
Cos'è questo, Vostra Altezza?
Un uomo che non può nemmeno sollevare un rametto per spazzolarsi i denti
cosa potrà fare con una lancia enorme?
Perché state facendo questo?
T... toro!
Il toro sta caricando verso il codardo.
Mio nipote morirà.
Mio nipote è stato ucciso.
Quale ingiustizia inflitta a un ragazzo
che non ha ancora visto la fine della giovinezza!
É una frattura?
É finita, capitolo chiuso!
Chi lo vorrà sposare d'ora in poi?
Quale ragazza sarà disposta a innamorarsi di lui?
Chi è quella principessa dal cuore grande? Smettila!
Portate il carro.
Cosa farò ora?
O Dio! Dio! Dio Shiva!
L'angelo che promise di aiutare ha rotto il suo braccio.
Signore! Riuscite ad alzarvi?
Imbecille! Non lo ascolti?
Alzati!
Sistema il cuscino.
Dategli immediatamente questo infuso. Signore.
Se dorme bene stanotte, sarà sano come un pesce.
Contorcendosi in agonia così, come vi potete aspettare che dorma?
O Dio! O Dio Shiva!
Zio... Cosa? La ninna nanna?
Vuoi che qualcuno ti canti una ninna nanna?
Dove trovo qualcuno che ti canti una ninna nanna? Chi?
Sai come cantare una ninna nanna?
Non lo sai? No.
E tu? Non posso.
Neanche tu puoi?
Cosa faccio?
Principessa!
Sapete cantare?
Da quando mio nipote si è rotto il braccio
non so di cosa blatero.
O Dio... Dio Shiva!
Cosa faccio ora? Dovrò cantare!
Vostra Altezza, siete ancora in tenuta da caccia.
Venite, è ora della vostra preghiera.
Baahubali e Kattapa sono nel regno Kuntal ora.
Mentre si trova nel palazzo,
Baahubali fa finta di essere un tonto, mio signore.
E perché dovrebbe fare finta?
É quello che lui è!
Perché sta facendo così?
Baahubali potrebbe essere innamorato di Devsena,
la principessa del regno Kuntal.
Questo è il suo ritratto, mio signore.
Gli spetta il trono e di sposarsi con una tale bellezza!
Devsena dovrà appartenere solo a me, padre.
Com'è possibile?
Se mia madre le dà la sua parola? Come può promettere che tu sposerai
la bella di cui tu fratello si è innamorato?
Lei è all'oscuro del fatto che mio fratello sia interessato a lei.
Ho intenzione di fare la prima mossa. Ecco perché.
Bhalla? Madre?
Non sei nè venuto per colazione, nè andato a corte come sei solito.
Perché, Bhalla? Niente, madre.
Non mi son sentito di venire.
So cosa sta succedendo, Regina Madre.
Qual è il problema?
Squilibrio architettonico.
Squilibrio architettonico? Sì, Vostra Maestà.
L'angolo a sud-est è improvvisamente diventato pesante.
Volete vedere? Cosa stai dicendo?
Bhalla?
Te lo sto dicendo adesso.
Mostrami.
La donna più bella che fa mettere in imbarazzo persino la bellezza!
Chi è lei? La principessa del regno Kuntal.
Il suo nome è Devsena.
Dal momento che ha posato gli occhi sul dipinto
la principessa ha guadagnato il favore del suo cuore.
Sei così innamorato di questa principessa, Bhalla?
Sì, madre.
La voglio in moglie.
Cos'è questo, Vostra Altezza?
State chiedendo come se lei fosse un giocattolo.
Com'è possibile?
Perché no?
Ha sacrificato il trono del regno senza rancore.
Mio figlio ha un cuore d'oro.
Se non posso esaudire un così piccolo suo desiderio
come posso chiamarmi una madre?
Bhalla.
Devsena sarà tua moglie.
Ti do la mia parola.
Primo Ministro.
Un gioiello non viene indossato se non una volta l'anno
mandate cestini con gioielli differenti come regali per Devsena.
Come comandate, Vostra Maestà. Dandnayak.
Manda abiti tessuti in oro alla famiglia regale del regno Kuntal. Come comandate.
La spada regale di Bhalla.
Ministro?
Fate sì che Devsena faccia un nodo a questa spada
e fate finalizzare quest'alleanza.
Fate i preparativi per accogliere mia nuora
con la fanfara regale tra sfarzo e splendore.
Migliori auguri al re Jaysena del regno Kuntal.
Shivigami, Regina Madre di Mahishmati,
l'utopia definitiva, con la presente scrive:
Come Cupido nell'aspetto e nella natura dei semidei,
solo la più coraggiosa tra i coraggiosi per mio figlio,
ho scelto Vostra sorella Devsena come compagna di vita.
Mandate vostra sorella Devsena, in veste di nuora, nel nostro regno
Per quando sarai ritornato,
ti avrò trovato una principessa da narrare in affascinanti fiabe!
Avete scelto la stessa ragazza di cui Baahubali è innamorato.
Sinceramente vostra, Regina Madre Sivagami Devi.
Per cercare un'alleanza con il regno Mahishmati
quando così tanti imperi potenti stanno impazientemente facendo la fila.
Ma lo sguardo caritatevole della Regina Madre è caduto sul vostro piccolo territorio.
La principessa è certamente fortunata.
Guardate il corredo che la Regina Madre ha inviato per consolidare quest'alleanza.
Nella vostra vita non potreste mai aver posato gli occhi su
così tanta ricchezza e oggetti preziosi.
Siete soltanto voi e la Regina Madre?
O chiunque nel vostro regno è così?
Guardando queste ricchezze
si potrebbe muovere la coda come un cane.
Questo è come polvere sotto i miei piedi!
Devsena! Ministro!
Se il vostro principe avesse anche un briciolo di questa arroganza
sarei stata contenta che sia pure un uomo!
Qualcuno così stupido come lui, non soltanto io
ma anche i cani nel mio regno non sposerebbero uno smidollato del genere!
Devsena? Brava, Vostra Altezza!
Vostra Maestà, almeno voi potreste persuadere.
È una sua decisione, Primo Ministro.
Manda una risposta consona, Devsena.
Scrivi questo:
Per Sivagami Devi, Regina Madre del regno Mahishmati
Io, principessa Devsena del regno Kuntal
scrivo questo con la massima umiltà.
Senza avermi informata dell'aspetto e personalità di Vostro figlio
mi avete mandato questi doni e vi aspettate che io abbia un'alta opinione di lui
Mi sono accorta che è un guerriero codardo che si nasconde dietro una donna.
Insieme al corredo che mi avete cortesemente mandato
vi mando la mia spada.
Adornate vostro figlio con oro e gioielli preziosi.
Assicuratevi che faccia il nodo alla mia spada.
Mandatelo nel regno Kuntal.
Avrò buona cura di lui.
Con la massima umiltà, Devsena.
Primo Ministro! Regina Madre?
Chiedete al comandante nel nostro esercito di prepararsi alla guerra contro il regno Kuntal.
Sivagami!
Non hai bisogno di un'arma divina per uccidere un uccello.
Ho sentito che Baahubali è da qualche parte vicino al regno Kuntal.
Se glielo dici, farà a pezzi quel regno da solo.
E porterà Devsena prigioniera.
Ho allungato la mia mano cercando pace
sembra che preferiscano l'ostilità.
Chiedete a Baahubali di portare Devsena prigioniera a Mahishmati.
Fategli arrivare l'ordine della Regina Madre.
Come ordinate, Regina Madre.
Se lei ha potuto rifiutare una così fruttuosa alleanza in uno scatto d'ira
riesci a capire quanto mi ama?
Ma, mio signore, sembra che la principessa canti canzoni d'amore per quella testa di legno
È ciò che ho ascoltato dalla mia vigna nell'harem.
Quell'idiota? Sì, mio signore.
Lo farò calpestare dagli elefanti.
Baahu, c'è una buona notizia e una egualmente cattiva
Quale ti dico prima? Dimmele entrambi.
Sarò io a decidere Qual è bella o brutta.
La Regina Madre ha inviato un messaggio a Devsena, chiedendole di sposarti.
Mia madre sa ciò che voglio.
Ma la principessa tuttavia
ha rifiutato con rabbia la proposta.
Anche questa è una buona notizia.
Come può essere buona?
Essendosi innamorata di questo "me"
avrebbe rifiutato quel "me"! Oh.
Zio.
L'arma.
Tu imbecille!
Un uomo che se l'è svignata come un gatto si muove come una tigre oggi.
Dove stai andando? Nella camera della principessa.
Che impudenza!
Vuoi incontrare Devsena a quest'ora della notte?
Perché?
Questo regno è in pericolo, Kumara Varma.
Ascolta me. Tu osi chiamarmi con il mio nome!
Non ho tempo per spiegare.
Spostati.
Come puoi spostarmi?!
Non startene lì confuso, Kumara Varma. Sono Pindari (banditi)
Suona l'allarme.
Guarda! Shiva.
Stanno attaccando.
Kumara Varma.
Il tempo offre a ogni rammollito l'opportunità di diventare un coraggioso guerriero.
Questa è la tua opportunità.
Dio crea la vita.
Il dottore la salva.
Uno che protegge quella vita
è un vero guerriero.
Principessa
Non due ma quattro
Gira il polso verso l'esterno.
Tira.
Aspetta.
Tu chi sei?
Questo non è il momento adatto per le spiegazioni, andiamo.
Tutti noi siamo semplici codardi.
Come possiamo combattere?
Se combattete con intelligenza, persino un filo d'erba diventa una freccia.
Al vostro esercito manca una forza adeguata.
Il vostro regno necessita di ogni mano che può aiutare.
Siete pronti? Sì, lo siamo!
Dimostrate la vostra forza. La velocità di un dio.
Lode alla Dea Bhavani.
Arrampicatevi.
Fissate i ganci sotto.
Sadhaka!
Non conoscendo la tua reale identità
ho parlato a sproposito.
Ti ho dato un calcio in petto.
Soltanto quando mi hai dato il calcio
mi sono reso conto di quanto tu sia forte.
Questo non è sangue, amico mio.
É il marchio della vittoria
che ti dichiara un guerriero e non un vigliacco.
Ci hai salvati da un pericolo inaspettato come un dio.
Tu chi sei?
Da dove vieni?
Non scomodatevi su chi siamo noi, Vostra Maestà
Siamo arrivati credendo che solo voi avreste potuto aiutarci.
Questo coraggioso guerriero ha bisogno di aiuto da me...
É... innamorato di una ragazza nel vostro regno.
É così?
Chi è quella signorina fortunata?
Lei è...
la vostra principessa.
Quale gioia si può desiderare in più?
Qual è il messaggio, cuore impavido?
Cosa c'è?
La regina madre mi ha ordinato di riportarti indietro come prigioniera
Tradimento.
Principessa, avete capito male.
Vi abbiamo acclamato come il salvatore mandato da dio solo un momento fa.
Adesso mi vuoi fare prigioniera.
Tu chi sei?
Persino una caramella sarà amara se si è arrabbiati, principessa!
Rispondi solamente alla domanda.
Tu chi sei?
Dopo che questa rabbia è scomparsa...
Principe della corona del regno Mahishmati.
Adorato figlio della Regina Madre Sivagami.
Il più coraggioso tra i coraggiosi, ha realizzato l'impossibile
sconfiggendo gli invincibili Kalakeya.
Amarendra Baahubali.
Tra cari gli abbracci bastano, questo rispetto non è necessario, Vostra Maestà.
La Regina Madre ha chiesto la mano di Devsena per questo impavido guerriero?
Sì, Vostra Maestà.
La Regina Madre non è a conoscenza che Baahubali ami tua sorella.
Perché hai rifiutato suo figlio, lei ha chiesto di farti prigioniera.
Mia madre non sbaglia mai, Devsena.
In tutto ciò che fa, è nascosto un profondo significato.
Questo è un errore basato sulla confusione, non nato da un disprezzo.
Vieni con me come mia prigioniera.
Sei il guerriero coraggioso che ha conquistato il mio cuore.
Se mi chiedi di venire con te come tua assistente,
lo farò volentieri fino alle grinfie della morte.
ma spogliandomi della mia dignità,
non farò un solo passo come tua prigioniera.
Da quest'istante,
fino a che morte non ci separi...
sono tuo, Devsena.
Lo giuro sul Dharma che mia madre ha trasmesso in me
Non lascerò che la tua castità e il rispetto siano macchiati in alcun modo.
Dammi la tua mano.
Mandiamo la luce del nostro regno con te, Vostra Altezza.
Non preoccupatevi, adesso è mia responsabilità.
Principessa, non siete ferita, spero.
I tuoi pensieri sono schizzati da un'altra parte.
Non preoccupatevi di nulla, Principessa.
La nostra Regina Madre si prenderà cura di te come una figlia.
Mahishmati.
Cortigiani reali, attenzione!
Ho deriso la vostra decisione e vi ho insultata.
Vi ho risposto con arroganza e vi ho ferita.
Potete perdonare la mia imprudenza, Regina Madre?
Per questa nuora di Sivagami
un pizzico di temerarietà è certamente interessante.
Vieni e piazzati di fianco al tuo futuro marito.
Se la mia selezione è la scelta perfetta o no
lasciate che il popolo Mahishmati decida.
Devsena?
Che cosa stai facendo?
Sto facendo esattamente come avete detto.
Ti ho scelta in sposa per mio figlio Bhallakleva.
Cosa state dicendo, Regina Madre?
L'uomo di cui sono innamorata e che voi desideravate che sposassi
è Baahubali.
Cosa succede qui?
Vi prego di perdonarmi, Regina Madre.
Ho preso un grosso abbaglio.
Il figlio di cui avete riferito nel vostro messaggio regale
L'ho confuso per Baahubali.
Sono responsabile per tutto questo caos.
Sua Altezza non è da biasimare.
Kattappa.
Non serve analizzare il passato.
Dobbiamo solo concentrarci sul nostro futuro.
Regina Madre.
Baahu.
Ho dato la mia parola a tuo fratello di sposare Devsena.
Smettetela!
Chi siete voi da dare la vostra parola per il mio matrimonio senza il mio consenso?
Sapete che una principessa ha il diritto di scegliere suo marito?
Non siete a conoscenza delle buone maniere?
Che sfacciataggine alzare
la tua voce di fronte a Sivagami?
Dandnayak.
Lega questa cafona e falla inginocchiare.
Come comandate, Regina Madre.
Chiunque posi una mano su Devsena è uguale
a toccare la spada di Baahubali.
Madre.
Ho dato la mia parola a Devsena che avrei protetto la sua dignità
Vostra Altezza, state fronteggiando la Regina Madre?
Voi siete quello che una volta disse che anche il dio Shiva può sbagliare
ma le parole della nostra Regina Madre non saranno mai sbagliate.
"Per una parola data in buona fede"
"Per sostenere la giustizia".
"Per proteggere il codice Dharma. (*Leggi Cosmiche)
"Anche se è un dio, non aver paura."
"Quella è la legge cosmica. (Dharma)
"La rettitudine del clan guerriero."
Promettere tuo figlio alla cieca senza conoscere il cuore di una donna è sbagliato.
Ciò che hai fatto è sbagliato, madre.
Quello che ha fatto Sivagami è sbagliato?
Tu hai ucciso tua madre quando sei arrivato al mondo.
Ma lei si è presa cura di te, quello era sbagliato?
Ti ha cresciuto come suo figlio, quello era sbagliato?
Cos'è sbagliato nel dichiararti principe della corona?
Era sbagliato da parte sua incoronarti re?
Cos'è sbagliato?
L'hai visto, Sivagami?
Il tuo sacrificio è stato chiamato
una cattiva azione da lui.
Devi onorare la tua promessa.
Ma va bene se tua madre rompe la sua promessa?
Quindi la promessa di tua madre non ha valore o rispetto?
Non serve.
Le nostre perle di saggezza cadono in orecchie sorde
Me ne rendo conto adesso.
Amarendra Baahubali!
Hai due scelte davanti a te.
Vuoi governare come re di Mahismati, che è un pezzo di paradiso.
O vuoi sposare la manipolatrice Devsena?
Se infrango la promessa che le ho fatto, aspirare al trono
sarebbe un disonore per il modo in cui mi hai cresciuto.
Non posso rompere la mia promessa.
Così sia.
Nell'imminente festival Vijaydashmi, alla stessa ora propizia
Bhallakleva salirà al trono di Mahishmati.
Sotto la supervisione del comandante Baahubali
la grandiosa cerimonia di incoronazione avrà luogo.
Regina Madre, vi prego di riconsiderare.
Questo è il mio ordine.
Carta bianca.
Ad est di Mahishmati c'è la catena montuosa Udayagiri...
le isole Malava a ovest...
Diversi regni vassalli come Kuntala sono situati a nord...
le estese foreste Katkari e Kalakeya a sud...
sono i confini del...
glorioso regno Mahishmati di cui Bhallaklev
sarà l'unico regnante.
Cavalleria di Mahishmati.
Attenzione
Rendete onore al re!
Che il nucleo delle mie tattiche militari formi il modulo militare n.4.
Per ricevere Sua Maestà, l'unità da elefante porge il tributo.
Spadaccini.
Lancieri.
Che il campo di battaglia sia esibito nella storia.
Sotto la tutela di Karikal Kattappa,
truppe d'élite
salutate il re ai suoi piedi.
Tributate omaggio.
Io, Bhallaladeva, figlio di Bijjladeva e Sivagami Devi,
mi assumo la nobile responsabilità di governare
questo vasto impero Mahishmati.
Io, con il presente atto, prometto di difendere il mio regno con Dio testimone.
Imperatore Bhallaladeva!
Lunga vita! Lunga vita!
Imperatore Bhallaladeva!
Lunga vita!
Imperatore Bhallaladeva!
Lunga vita!
Io, Amarendra Baahubali.
Io, Amarendra Baahubali
proteggerò la gente Mahishmati,
la loro salute, ricchezza e dignità.
Come comandante supremo dell'armata di re Bhallekleva,
sarò vigile ogni singolo minuto mentre non sarò in servizio.
Non esiterò nemmeno a sacrificare la mia vita.
Faccio questo giuramento di fedeltà con la Regina Madre Sivagami Devi come testimone
Lunga vita a Baahubali!
(Regno) Mahishmati,
dai miei primi ricordi
ti ho sempre bramato.
Persino nei miei sogni e durante il sonno,
ti ho messo sulla mia testa.
Dopo tutti questi anni
dopo tutti questi complotti,
sebbene nel palmo della mia mano, non posso afferrati!
Perché mi sfuggi?
Quando ti ho reso orgoglioso,
perché hai preferito Baahubali a me?
Bhalla.
Ora tu sei il re.
Ordina che Baahubali sia ucciso.
Nessuno ti si può opporre.
Chiudi questo capitolo.
Ho solo l'autorità
di comandare.
Il potere di condannare a morte
ce l'ha ancora la Regina Madre.
Devo cambiarlo.
Cambiare Sivagami?
Il sole non può sorgere a occidente, Bhalla.
Il sole non sorgerà mai a occidente,
ma lo seppellirò a oriente.
Sivagami. hai allevato una serpe e l'hai cresciuta nel tuo grembo.
Adesso sta scoprendo le zanne.
Fra pochi giorni ti morderà.
Non hai mai valorizzato le mie parole.
Sono io la causa per cui tu e tua madre vi siete allontanati.
Sono stressata da questo peso.
La rabbia di mia madre durerà finché non le daremo un nipote.
Nell'utero della madre riposa il piccolo Nandlala.
Posate queste offerte qui.
Il resto lì.
Offrite un velo a Yashoda la Madre (di Krishna). Avvicinati Nand (lala) e offrile doni.
Preoccupato che tua madre non sia ancora venuta?
Presenzierà sicuramente. Lo so di sicuro.
Kattappa?
Vostra altezza.
Non mi hai portato nessun regalo?
Sono uno schiavo che non è neanche autorizzato
di farvi gli auguri di cuore. Quale dono potrei (mai) offrire?
Se ti richiedessi per qualcosa che potresti fare, obbediresti?
Con piacere.
Secondo la nostra usanza, dopo la nascita
il neonato dovrebbe essere tenuto per primo dal nonno,
per vivere una lunga vita felice.
Mio padre non è più vivo e nemmeno suo padre.
Ci faresti l'onore, Kattappa?
Per uno schiavo che non ha nemmeno il diritto di starvi vicino,
mi avete elevato a una porzione di padre.
Terrò il vostro neonato non solo nella mia mano
ma lo alzerò sulla testa.
Che la Regina Madre Sivagami Devi sia benvenuta!
Madre?
Stai portando l'erede al trono del regno Mahishmati.
Prendi tutte le precauzioni.
Hai perso il privilegio di rivolgerti a lei come tua madre.
La sua elegante presenza è qui solo come Regina Madre.
Sono in ritardo?
Per il piccolo nato da questa tigre.
Per il tigrotto.
Kumara ha cacciato e ucciso questa tigre da solo, sai?
Davvero, Kumara?
Se la mano brandisce la spada di Baahubali,
se le parole di Baahubali sono salde nel cuore,
persino un neonato può uccidere una tigre!
Benvenuto re Bhallaladeva.
Attenzione!
Ti darò un regalo speciale che nessun altro potrà offrire.
Vostra Maestà, che regalo è?
Una donna incinta prossima al parto non desidera ricchezze o possedimenti.
Vuole solo l'abbraccio di suo marito.
Baahu.
Compiendo i tuoi compiti ufficiali, ti dimentichi di Devsena...
Quindi ti sollevo dai tuoi incarichi
e li trasferisco a Setupaty.
Come ordinate, Vostra Maestà.
Baahu?
Quando una tragedia simile vi è promulgata davanti
voi guardate come (foste) una statua, Regina Madre?
Devsena?
Non hai ancora compreso le nostre usanze.
Il potere di decidere chi ha quale mansione
è esclusivamente del re.
Scuse patetiche.
Regina Madre?
Il silenzio di un brav'uomo manda in pezzi un impero come la violenza di un uomo malvagio
Non ne siete a conoscenza?
Come è possibile che questo titolo da un guerriero coraggioso
sia dato a un cane?
Come potete stare in silenzio? Devsena!
Tutti i nostri ospiti son venuti carichi di doni.
Tu non mi hai dato nessun regalo. Mi regalerai ciò che chiedo?
Devi occupare il trono Mahishmati.
Quello è il mio desiderio.
Non soltanto mio.
Anche la gente del nostro regno si augura lo stesso.
Si dice che il dovere di un guerriero è di adempiere ai voleri delle persone.
Allora fai così.
Madre?
Saluti, Vostra Altezza.
Adesso è l'ora dell'arrivo del re. Chiunque egli sia.
Passa attraverso la prossima fila.
Tu puoi entrare.
Va tutto bene.
Tu prosegui.
Vieni.
Vieni avanti.
Tanti stanno aspettando dietro di te.
Tutti dovrebbero andare avanti. Veloci.
Sarai la prossima.
Arrestatela!
Devsena, moglie di Baahubali, è accusata di
aver mozzato le dita del comandante Setupaty.
Con il permesso della Regina Madre Sivagami Devi.
Sotto la giurisprudenza di re Bhallaladeva, l'interrogatorio comincia adesso.
Proseguite.
C'è qualcosa di cui desideri parlare, Devsena?
Mi avete già ammanettata senza un regolare processo.
Mi avete già considerata colpevole del crimine.
È questa che chiamate giustizia? Sei colpevole finché non provi la tua innocenza.
Questa è la legge Mahishmati.
Persino i barbari non istituirebbero una legge del genere.
Buttate il codice di leggi nel fuoco.
Buttate i vostri contratti (legali) in mare, seppellite i vostri trattati
in profondità nel terreno.
L'ironia è che il regno è nominato Mahishmati, utopia definitiva.
Devsena!
Se tu pronunci un'altra parola blasfema
sul nostro glorioso e famoso regno...
La fama non è mai misurata in troni giganti
e statue in oro, Regina Madre.
Ma solo attraverso la compassione.
Nessuno qui ha un grande cuore o la mente aperta.
Vergognosi!
L'avete sentita, Vostra Maestà?
Se lei può deriderci proprio di fronte a Voi,
immaginate quanto in basso si sarebbe abbassata in vostra assenza.
Pensateci, Vostra Altezza.
Baahubali!
Baahubali è qui.
Cosa è successo?
Dimmi, Setupaty.
Il tempio si stava ammassando di fedeli.
Anche Devsena era arrivata.
Stavate per arrivare.
Dato che voi stavate per arrivare, le ho detto
le ho detto di entrare da un'altra fila.
Baahu, cosa significa?
Stai intimorendo la vittima.
La verità non sarà svelata se chiesta educatamente, Vostra Maestà.
Stai passando il limite, Baahubali.
Dal momento che questa corte ha messo in catene una donna nei mesi finali,
questa corte ha già passato il limite, madre.
Che si una donna incinta, una brutta vecchia malferma, tu o io,
le regole degli interrogatori son le stesse.
Tu sai cos'è successo?
Cos'è successo, Devsena?
Ha chiesto alle donne di formare una linea separata dentro al tempio.
Poi gli ha dato una toccatina.
Lo stava per fare anche con me. Sta mentendo.
Gli ho mozzato le dita. Hai fatto male, Devsena.
Se qualcuno mette una mano sopra ogni donna, non gli vanno mozzate le dita.
Gli va mozzata la testa!
Baahubali!
Che sfacciataggine! Come osi insultare la mia corte?
Poichè Setupaty era colpevole, era agitato e in preda al panico.
Dato che Devsena ha detto la verità, è rimasta assolutamente calma.
La sua colpa è stata provata, è stato decapitato.
Baahubali!
Come hai affermato, Setupaty potrebbe pure esser stato colpevole.
Chi deve interrogare e dare il verdetto?
Tu o il re?
O tu credi di essere il re?
Durante la festa per il bambino, tua moglie voleva che fossi coronato re.
Hai scelto il modo sbagliato di agire come re per esaudire il suo desiderio?
Madre?
Ignorando i miei ripetuti avvertimenti tua moglie ha parlato male
della costituzione di Mahishmati.
Ha disprezzato le leggi che ci governano.
Ha detto molte parole di troppo
Tu le hai provate con la tua spada.
Entrambe le vostre azioni sono eguali al tradimento reale.
Primo Ministro. Regina Madre?
Qual è la punizione che va inflitta loro?
Se un membro qualunque della famiglia reale infrange le leggi di Mahishmati,
dovrà essere bandito dal palazzo.
Eseguite la punizione.
Voglio che voi entrambi, in questo istante, proprio ora
camminiate fuori dal palazzo reale con solo i vestiti che avete addosso.
Da un lato c'è la legge in cui hai fiducia, dall'altro c'è il Dharma che mi ha insegnato.
Tra le due, questa spada che mi ha dato
mi ha fatto scegliere il sentiero della rettitudine.
Anche se sono bandito con colpa,
sacrificherò la mia vita per servire Mahishamati
Devo andarmene, Madre.
Basta piangere!
Il dio sta lasciando il tempio ed esce per vivere con noi.
Festeggiamo!
Finché è in vita,
sarà sempre considerato un re.
Come puoi riuscire a dormire?
Ha rinunciato alla regalità e si sta ribellando.
Crede che può risolvere tutti i problemi da solo.
"Non vi serve un re", dice lui
Sta cospirando qualcosa. Sono spaventato.
Bhalla, cosa fai qui a quest'ora della notte?
Perché è qui?
Perdonateci, Vostra Maestà. Oggi è sfuggito.
Domani se non mi metti la sua testa in mano...
La testa di chi?
Ti taglierò la testa e te la metterò in mano.
Vai! Bhalla.
Mio signore.
Bhalla, la testa di chi?
Di chi altri?
Di Baahubali, chiaramente!
Gli hai usurpato il trono,
l'hai esiliato, ti abbassi ancora da volerlo uccidere, eh?
Anche sua moglie.
E anche il suo bambino. Bhalla!
Se ti opponi, non considererò il fatto che sei mio padre.
Ho sentito.
Conosco mio figlio molto bene.
Se decide qualcosa,
la deve ottenere.
Dobbiamo dirlo a Baahubali subito. Ci crederebbe?
Baahubali non capisce l'astuzia.
Non crederà mai che suo fratello possa cadere così in basso
Vedo solo una via d'uscita adesso.
E qual è?
Che è solamente nelle tue mani. Nelle mie mani?
Bhallaladeva
deve morire.
Non dire no, Kumara Varma.
Per la salvezza di Baahubali.
Per Devsena.
Per il bimbo che porta in grembo. Uccidi mio figlio Bhallaladeva.
Kumara Varma
Il tempo offre a ogni rammollito l'opportunità di diventare un coraggioso guerriero.
Questa è la tua opportunità
Sei del tutto all'oscuro di quello che sta succedendo, Kumara Varma?
Un'offerta sacrificale è stata eseguita.
Per ottenere la condanna a morte di Baahubali firmata e con il sigillo di Sivagami.
Una grande offerta sacrificale
In quel rituale, tu sei un piccolo pezzo di legno.
Ascolta, Sivagami.
Baahubali ha dato il suo pugnale al suo fidato assistente.
Gli ha detto del passaggio segreto.
L'ha mandato a mezzanotte per uccidere il re.
Kumara Varma e i suoi uomini
hanno ucciso tutte le nostre guardie.
Hanno sfregiato il viso di Bhallaladeva.
Dopo tutto quello che è successo, non dovremmo neanche aspettare un minuto.
Baahubali deve morire.
Perché stai ancora analizzando, Sivagami?
Adempi al tuo dovere come Regina Madre.
Non rimanere vittima dei tuoi sentimenti materni.
Bhallaladeva non è solo tuo figlio, ma anche il governante di questo regno.
Chiunque provi a uccidere il re,
deve essere condannato a morte.
Se Baahubali è condannato a morte,
il nostro popolo insorgerà.
La nostra corte sarà divisa in fazioni.
Una guerra civile non fa bene al regno.
Se quello è il caso, hai intenzione di perdonarlo dopo tutto questo tradimento?
La morte di Baahubali è certa.
Ma le sue macchie di sangue non dovrebbero macchiare le mani del re.
La storia non dovrà diffamare il re per l'assassinio di suo fratello.
Quindi
qual è il tuo piano?
Kattappa.
I tuoi antenati hanno giurato fedeltà a Mahishmati.
Hanno promesso di obbedire a ogni comando del re.
Tu ti attieni a quel giuramento?
Senza alcun dubbio.
Il vostro desiderio è un ordine per me.
Uccidi Baahubali.
Cosa state dicendo?
Perché?
Fai come ti viene detto.
Regina Madre?
Madre?
Questo sta accadendo con il tuo consenso?
Vi imploro.
Chiedete al re di rimangiarsi il suo comando.
Persino l'integrità può stare in disparte.
Baahubali non ha nemmeno un osso cattivo nel suo corpo.
Il figlio che hai allevato.
È cresciuto bevendo il vostro latte.
I vostri insegnamenti gli scorrono nel sangue.
Baahubali deve morire.
Non sarò in grado di farlo.
Non posso farlo.
Come punizione per il mio rifiuto,
vi prego di recidere la mia testa.
Lo ucciderai?
O dovrò finire io questo compito?
No, Regina Madre
Le vostre mani non dovranno macchiarsi di questo peccato mortale.
Lo ucciderò.
Possiamo fidarci di questo servo, Bhalla?
Il nostro principe è così agitato.
Tutto andrà bene.
Kattapa viene punito per tradimento reale.
L'hai visto?
Ehi! Lo sai quello che stai dicendo?
Devsena, lo zio è in pericolo.
Devo andare ora.
Ha promesso di tenere il piccolo nelle sue mani.
Ti prego di portarlo qui sano e salvo.
È Baahubali! Correte!
Chi è stato, zio?
Baahu?
Baahu.
Massacrateli
Baahu, lasciami qui.
Presta attenzione alle mie parole, Baahu.
La vita di questo schiavo non è più preziosa della tua.
Lasciami qui. Tu vai.
Lasciami qui, Baahu.
Ascoltami.
Lasciami qui.
Non rischiare la tua vita.
Cerca di capire.
Lasciami qui a morire.
Persino io voglio abbandonarti, vecchio.
Ma hai promesso di tenere mio figlio in mano.
Mia moglie mi ha fatto giurare di riportarti indietro sano e salvo.
Quindi, zio
stai in silenzio per un po'
e fammi continuare il mio lavoro.
Oh Dio! Come ti convinco?
Ti imploro.
Vattene.
Lasciami qui e vai via, Baahu.
Sei spaventato per Baahubali?
Finchè sarai al mio fianco, non è ancora nato l'uomo che può uccidermi.
Zio?
Zio
Comando reale.
Ordine del re di ucciderti
Baahu... Baahu...
Baahu, perdonami.
Prenditi cura di mia madre.
Lunga vita a Mahishmati!
Ho sospettato di te inutilmente, Kattapa.
Sei davvero il mio cane.
Baahubali.
Amarendra Baahubali.
"Io, Amarendra Baahubali.
proteggerò la gente Mahishmati."
"La loro salute, ricchezza e dignità."
Li proteggerò tutti.
"Faccio questo giuramento di fedeltà
con la Regina Madre Sivagami Devi come testimone"
Regina Madre.
Stupida madre.
L'ho ingannata, facendole credere che avevi pianificato di uccidermi.
Le ho fatto firmare e mettere il sigillo sulla tua condanna a morte.
E tu hai giurato su di lei?
Assicuraci che il nostro Dio è vivo e vegeto
Regina Madre.
Cosa è successo a Baahubali?
Il sangue di Baahubali.
Possiamo lavare via dalle nostre mani questo peccato in questa vita, Madre?
Kattappa!
Hai sbagliato, Sivagami!
Un grave sbaglio.
Hai perso il controllo con Baahubali piuttosto in fretta.
Sei stata cieca all'ingiustizia del tuo stesso sangue commessa alle tue spalle.
"Regina Madre."
"Stupida madre."
"L'ho ingannata, facendole credere che avevi pianificato di uccidermi."
"Le ho fatto firmare e mettere il sigillo sulla tua condanna a morte."
Quando ha esalato il suo ultimo respiro
non ha pensato a sua moglie o il figlio non ancora nato.
Sai quali sono le ultime parole che ha detto?
"Prenditi cura di mia madre"
Mi avete dato l'onore di essere vostro padre
e chiesto di usare le mie mani per benedire vostro figlio.
Ma con le stesse mani
ho ucciso vostro marito.
Strangola quella piccola gola, Sivagami.
O altrimenti il pianto di quel bambino presto si ribellerà
come voce di protesta contro di te. Indagherà su di te.
Un ruggito in protesta.
Soltanto se soffochiamo il pianto di questo neonato
tutti i nemici di Mahishmati saranno annientati.
Schiaccialo.
Avendo compreso le virtù di Baahubali che tu hai innalzato
sopra il cielo infinito.
Uccidendo il figlio che ho allevato
sono caduta ai tuoi piedi, colma di vergogna.
Piuttosto che unirmi a lui nella sua dimora
per lavargli i piedi con le mie lacrime di rimorso.
in che altro modo posso espiare la colpa?
Cos'altro posso fare?
Madre
Se Baahubali sia morto o no
la gente, con tipica mentalità da pecora,
sta rumoreggiando in attesa di una dichiarazione ufficiale.
Ci crederanno solo se lo annunci tu.
Vai a dare la notizia.
Ci penso io al bambino.
Amarendra Baahubali non c'è più.
Adesso il vostro nuovo re è
Mahendra Baahubali!
Lunga vita!
Kattapa, richiedi un incontro urgente
del consiglio dei ministri.
Il colpevole dovrà essere impiccato a morte in pubblico.
Così sia.
Credendo che lui abbia peccato,
tu hai sentenziato la morte di Baahubali
che era il tuo respiro, essendo io una bestia con due facce
come potrei pensare che mi perdoneresti?
Non avrei preso ampie precauzioni?
Guardie!
Uccidete Sivagami e il bimbo tra le sue mani!
Venite con me, Regina Madre.
Devsena! Devsena!
Alzati.
Ascoltami!
Madre
salvare il mio bambino
è uguale a darmi indietro mio marito.
Mahendra, dovrai ritornare qui.
Ti starò aspettando.
Il regno Mahishmati ti starà aspettando.
Tornerai?
Vostra Maestà, è scappata.
Ottenendo piena autorità come unico sovrano di Mahishmati,
le atrocità di Bhallaladeva non conobbero limiti.
A causa della rabbia omicida contro Devsena
ridusse il regno Kuntal in cenere.
In questo mondo, per te, da odiare o amare
rimango solo io, Devsena.
Tutti pensavano che fossi morto.
Ma tua nonna sacrificò la sua vita per salvarti.
Tua madre,
il tuo regno
ti hanno aspettato per 25 lunghi anni.
Soltanto per te, Mahendra.
Manda un messaggio al nostro regno, nonno.
Chiedi ai giovani, gli adulti, gli anziani...
a tutti di radunarsi di fronte a me.
Spade, sciabole, bastoni, lance, falci, falcetti.
Digli di portare ogni arma che riescono a trovare.
Digli di estirpare la malattia che contamina questo regno
Il nipote della Regina Madre ed erede di Amarendra Baahubali
Mahendra Baahubali è tornato.
Loro hanno trentamila guerrieri, Vostra Maestà.
Noi non abbiamo nemmeno armi vere e proprie.
Le nostre mani sono le nostri armi.
Questa vita è la nostra bufera selvaggia.
Ognuno di noi è un potente esercito.
Lode a Mahishmati!
La statua d'oro.
Il trono di Mahishmati, la corona sulla mia testa.
E governare come unico regnante.
Tutto il tempo ho creduto che solo questo mi avrebbe fatto felice.
Ma mi sbagliavo.
Questa catena di ferro,
che ha fatto patire l'inferno in terra a Devsena.
Queste catene.
Quando vedo che Devsena non è più una schiava
le vene nella mia testa stanno scoppiando per esplodere, padre.
Voglio Devsena
Vostra Maestà, Kattappa ha ottenuto supporto
dal popolo per rivoltarsi contro di noi.
Kattapa?
Perché questo cane di schiavo dovrebbe ribellarsi ora?
Bhalla?
Ogni singola testa che là è stata testimone della tua morte rotolerà.
Bhadra, farò una pila
con tutte quelle teste e metterò la tua in cima per la tua cremazione
Con i pianti tormentati di diecimila famiglie
che risuonano come una melodia propizia,
ti darò l'addio.
MORTE AL NEMICO!!!!
CARICA!!!
ATTACCATE!!!
Attaccate!
È stato nel tuo ventre per soli 9 mesi, dopo tutto.
D'altro canto,
tu sei stata con me per 25 anni.
Quindi perché mi hai lasciato e te ne sei andata appena è tornato?
Sollevate il ponte levatoio!
Scoccate le frecce!
Aspetta, Mahendra.
Il solo pensiero di mia madre tenuta sua prigioniera mi fa bruciare di rabbia.
Non mi importa di morire, non fermatemi.
Vederti morire è quello che si aspettava tua madre tutto questo tempo?
Era per veder morire lui!
Tu sei il figlio di Amarendra Baahubali i cui pensieri radiosi illuminavano il buio.
Pensa come tuo padre.
Pensa come Baahubali.
Spingete. Aiutaci dea Shakti.
Tirate più forte, con la grazie della nostra Shakti.
Spingete! Shakti, aiutaci.
Tirate più forte! Con la forza della nostra Shakti.
Chi manovra il ponte levatoio? Trovateli! Kattapa, cosa stai facendo?
I tuoi antenati, per generazioni, furono servili al re.
Guadagnarono la nostra gratitudine.
Tu vuoi macchiare la loro buona reputazione.
e rimangiarti la parola?
Non soccombere a questo, Kattapa.
Ripara i tuoi misfatti.
Nella stessa maniera in cui hai ucciso Baahubali,
chiudi anche il capitolo di suo figlio.
Vai, Kattapa.
Uccidilo.
Venticinque anni fa
la Regina Madre proclamò Mahendra Baahubali come nostro re
Assumendo che fosse morto
tutti questi anni ho servito una bugia, puntualmente venendo meno ai miei doveri.
La verità vi è rimbalzata indietro.
Kattapa non manca mai alla sua parola.
Metà dell'esercito di Bhallaladeva è dentro il forte, Mahendra
Dobbiamo trovare un modo in cui le nostre truppe possano entrare
Padrino, voglio un martello.
Shiva.
Accendi il fuoco, Avantika
Padrino, passami il bastone.
Madre, prosegui.
Prima che farai il giro tre volte
per bruciarlo vivo e ridurlo in cenere, lo farò sdraiare su quella pira
Continua, Devsena.
Prima che ritornerai qui, ti metterò la testa di tuo figlio in mano
Processo con il fuoco.
Chiunque lo completa
non conoscerà mai sconfitta, mio signore.
Create ostacoli.
Fermate Devsena.
Prima che finisca il giro del tempio,
mandate a fuoco il ponte.
Copritela. Proteggetela.
Come hai osato rompere la testa della mia statua! Come osi!
Sei tornato indietro quando per tutto il tempo credevo fossi morto
Semplici parole non possono esprimere
come fossi gioioso.
Il fatto che mie mani non lo uccisero mi ha fatto passare notti insonni.
Tu sei la sua immagine spiaccicata!
Sei venuto per esaudire il mio sogno proibito.
Adesso mi hai dato la possibilità
di strapparti il cuore.
Come posso esprimere la mia gratitudine
Mahendra Baahubali.
Ehi! Kattapa!
Mahendra!
Ascolta,
vieni con me.
Possiamo entrambi morire insieme.
Le urla tormentate di Bhallaladeva pietrificato dalla morte
risuoneranno attorno e molto distanti dalle mura di Mahishmati
Il mio primo ordine con la Regina Madre Sivgami Devi come testimone.
Nel nostro regno quelli che credono nel duro lavoro e la giustizia
potranno camminare a testa alta.
E se qualcuno pensasse di fare male a quelle brave persone
chiunque siano, le loro teste mozzate bruceranno nelle fiamme dell'inferno.
Questo è il mio ordine.
Ma, padrino...
riuscirà il figlio di Amarendra Baahubali a essere l'erede al trono Mahishmati?
Solo Dio lo sa!
Come potrei sapere cosa c'è nella testa del dio Shiva?